Etsy has been a boon for makers and creators. But if you depend on the platform for any portion of your livelihood, there are three potential minefields to avoid in marketing.